Monday, August 01, 2005

Pakistani writers: Questions of identity

[Cross-posted at Sepia Mutiny]

Soniah Kamal of Desilit Daily posts an essay by Muneeza Shamsie on Pakistani literature from the May 7 Dawn (no direct link). The article raises some questions for me about the nature of Pakistani literature, including the basic question of how to define it.

Shamsie has edited several anthologies of Pakistani literature, including one that is scheduled to come out this year (And the World Changed: Contemporary Stories by Pakistani Women; not yet listed). Muneeza Shamsie is also the mother of Kamila Shamsie (pictured right), who seems to be a bit of a prodigy, having published four novels by the age of 32.

I'm grateful to Muneeza Shamsie for offering a long list of Pakistani writers in English; some of them are names I was unfamiliar with. But there are also some things Shamsie does in her essay that I find to be puzzling.

1. Zulfikar Ghose -- the first Pakistani novelist in English?

Here is Muneeza Shamsie:

In 1967 the expatriate Zulfikar Ghose published the riveting The Murder of Aziz Khan. This was the first cohesive, modern English novel written by a writer of Pakistani origin. The plot about a poor Punjab farmer destroyed by a group of industrialists, though fiction, was so close to the bone, that the chattering classes were abuzz, speculating "who-was-who." Ghose’s remaining novels were set in South America, his wife’s country and few reached Pakistan. (link)

It's interesting she grants Zulfikar Ghose this status, since his only association with Pakistani nationality is the fact that he was born in Sialkot, and is a Muslim. He's never lived in Pakistan, though at one point in the early 1960s he almost moved there. According to Muneeza Shamsie's own biography of him here (a fascinating read, by the way -- this man has had an exciting life), Ghose's family left Sialkot for Bombay in 1942, and Ghose went to England to study in 1959. He married a Brazilian woman in 1964, and has lived in various places in the western hemisphere (including South America) since then. Since 1969, Ghose has taught at the University of Texas. As far as I can tell he is still there, teaching away. (Funny how many cool people end up in Austin, isn't it?)

To me it seems like Ghose is "Pakistani" by association, but defining writers that way could potentially open up some problems. For instance, if the criterion is birth in what would later be Pakistan, many other writers might qualify, including Khushwant Singh (who published his first novel, Train to Pakistan in 1956).

He didn't write in English -- and so remains off Shamsie's list -- but another problem case is Saadat Hasan Manto, a Kashmiri Muslim who was born in an area that remained in India (Ludhiana, Punjab) during Partition. He migrated to Pakistan in 1947, which would seem to make him a Pakistani, except that most Indians one talks to think of Manto as a great Indian writer. (A translation of Manto's classic story, "Toba Tek Singh," is available online.)

Fortunately, later in the same essay, Shamsie acknowledges the problem of defining a "Pakistani" writer, which is exactly the same as defining a Pakistani person when citizenship is not considered the main criterion. One thing Shamsie does not mention, however, is the question of people who may have been born in, say, East Pakistan, and then become redefined as Bangladeshis after 1971. (Though I can't currently think of any writers specifically in this category; it may not be a big issue.)

2. "Where are all the Pakistani writers?"

More from the Shamsie piece:

Over the next few years, the number of Pakistani English language writers grew rapidly. Adam Zameenzad published four novels and won a first novel award, as did Hanif Kureishi, while Nadeem Aslam won two. Tariq Ali embarked on a Communist trilogy, and an Islam quintet; Bapsi Sidhwa received a prize in Germany, an award in the USA, and published her fourth novel The American Brat (1993). Zulfikar Ghose, who had written around 10 accomplished novels, brought out the intricate and complex The Triple Mirror of the Self about migration and a man’s quest for identity, across four continents.

Despite this, in Pakistan, everyone said, “Oh, there are so many Indians writing English, but why aren’t there any Pakistanis?” (link)

Here she makes a very good point. The novelists on this list are all quite accomplished, and indeed, there seems to be a critical mass of serious Pakistani literature emerging, albeit based overwhelmingly in the diaspora. (This is true to a much greater extent than it is in India.)

Why then does the idea of "Indian Writers in English" roll off the tongue, while "Pakistani Writers in English" seems a much more tentative formulation? It may have to do, at least partly, with the divergent interests and experiences of the writers on Shamsie's list. The style of writing and the thematic interests in the writing of four of the names mentioned in the above paragraph (Hanif Kureishi, Tariq Ali, Bapsi Sidhwa, Zulfikar Ghose) are so different, it's hard to imagine that all four have their origins in the same country. While the British-Pakistani ('Brit-Asian') writers seem to have a certain critical mass, especially with the arrival of people like Nadeem Aslam, when read as exclusiely in terms of their place of origin, the major 'Pakistani writers' are pretty isolated from each other.

In short, the category 'contemporary Pakistani writer in English' holds together as a kind of geopolitical marker, but perhaps it doesn't correspond to a real body of texts as well as it ought. (The key word is "perhaps.")

3. A final oddity: repetition, with a difference

A final oddity: according to Google Cache, Muneeza Shamsie published a version of this article back in February. It is different, yet the same.

More reviews by Muneeza Shamsie:

On Agha Shahid Ali, Rooms Are Never Finished

On Kashmir to Kabul

On Imad Rahman's I Dream of Microwaves

On Sara Suleri's Boys Will Be Boys

* * * * * *
UPDATE: I did a little more digging, in response to Saheli's comment to the Sepia Mutiny version of this post, in which she suggested that the key to classifying a writer is his self-declaration of nationality:

Self-declaration is the key, though in the case of Zulfikar Ghose that turns out to be harder than I expected when I started out with this post. For one thing, a quote he gives in an interview I found strongly supports the idea that he rejects nationality as a kind of pigeonholing. But at the same time, when I looked at an anthology put together by Muneeza Shamsie on writing by the Pakistani diaspora, his work figures prominently -- clearly with his blessing.

To start with, here's a quote from Zulfikar Ghose that I found after I put this post up:

The fact is that, apart from my second novel, The Murder of Aziz Khan . . . , and my earlier poems that had as their subject my original attachment to India, I do not write about a particular culture at all. I cannot say what I do write about, if anything. All I do is record some images that present themselves and then attempt to discover the imagery that must follow to complete a formal structure that is pleasing to my imagination. From my childhood, I've been froced into exile, a condition become so permanent that I can never have a homecoming; I've no nationalistic attachments to any country, and indeed have very little to do with the world at all. (from Jussawalla and Dasenbrook's Interviews With Writers of the Post-Colonial World).

In short, don't call me a Pakistani, or an Indian, or an American, or a Brit, or a Brazilian!

After reading that, I started to wonder how and why Ghose gave his permission for some of his work to be included in M. Shamsie's earlier anthology Leaving Home: Towards a New Millennium : A Collection of English Prose by Pakistani Writers. That collection, which Shamsie edited, includes sections of Ghose's The Triple Mirror of the Self (a partition novel mainly set in Bombay).

It's clear that he gave his approval for his work to be included, since he writes a brief introduction to the sections from that book included in the anthology... But clearly the title of the anthology suggests he is not uncomfortable being called a "Pakistani Writer"...

In short, even self-declaration doesn't completely solve the problem of classification. This is one of those cases where "desi" or "South Asian diaspora" may be a better label after all.


Blogger Suhail said...

(Funny how many cool people end up in Austin, isn't it?)

Hey, amardeep, me too..mee toooo :)
But, I don't know, who are the other cool ppl around? Would want to meet them if possible. Pls shed some gyaan on this.

2:27 PM  
Blogger Amardeep said...


Well, it's a funny constellation of people who are personal friends and people who are famous.

Some of the famous cool people might be

--the writer G.V. Desani (now deceased)
--the writer J.M. Coetzee (who was at UT Austin in the 1970s and 80s I believe -- now lives in Johannesberg, South Africa)
--the country singer Willie Nelson
--the folk/pop singer Shawn Colvin

A good way to connect up with the Indian community on campus (aside from the usual desi party crap) might be Asha Austin. I have some friends who were at one point involved with them (don't know if they still are).

2:54 PM  
Blogger Suhail said...

Thanks for that info. Will chk it out.
btw, do you know, here in Austin, they have this thing called "Keep Austin weird". All local businesses, restaurants..will sport this line. And ofcourse you have the merchandise t-shirts, caps, mugs, the works..probably that explains why all the cool people land up here :)

I am not on campus and quite new to this place. Given that I have revelled 1/4 of my life in Bombay's packed locals, this city feels like a haunted house (not a soul on the streets).


5:11 PM  
Anonymous Anonymous said...

Very interesting article. I was wondering about something though... Hanif Kureishi was born in the UK. He's a Brit, so would he still be considered Pakistani? I am an American born to Pakistani parents. Am I Pakistani or Pakistani American or just American? I like that quote from Zulfikar Ghose. It reminds me of Manto's "Toba Tek Singh" and the fact that my father was born before the partition in India. He was born in India, but on the future Pakistani side, so I suppose he would still be considered Pakistani. But then again, maybe being labeled as a "citizen of the world" would eliminate arguments of one's nationality and feelings of alienation. Well...maybe. Also, I wanted to know if you knew of any Pakistani American writers out there?

5:56 PM  
Anonymous Anonymous said...

She also seems to have forgotten Mumtaz Shahnawaz's The Heart Divided. Written in 1947, by one of Pakistan's first ambassadors, Shahnawaz's book was probably the earliest fiction about the partition written in English.

7:10 PM  
Anonymous Anonymous said...

hi amardeep,

also when shamsie edited her quintessential Dragonfly in the Sun: 50 years of pakistani writing in English, zulfiqar ghous not only allowed her to include his work, both prose and poem, the title of the anthology itself is from one of his poems.

- moazzam

11:07 PM  

Post a Comment

<< Home